1. Greening-up the chemical industry with energy efficient alternative fuels

Umweltfreundlichere Chemikalienindustrie durch energieeffiziente alternative Brennstoffe

2. The implications of greening on the urban microclimate are manifold and complex.

Die Auswirkungen von Grünflächen auf das urbane Mikroklima sind vielfältig und komplex.

3. The present act covers several amendments of the greening provisions of the delegated regulation.

Mit dem vorliegenden Rechtsakt werden mehrere Ökologisierungsbestimmungen der Delegierten Verordnung geändert.

4. Elongated green

länglich grün

5. I'd like to substitute feta cheese for the American cheese and mixed greens for the fries.

Und statt amerikanischem Käse hätte ich gern Fetakäse... und statt Pommes nehme ich den gemischten Salat.

6. Despite this, I back the alternative resolution tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.

Trotzdem unterstütze ich die von der Grünen/EFA-Fraktion eingebrachte alternative Entschließung.

7. Green agate, set in silver.

Grüner Achat in Silber gefasst.

8. It's OK, you know, on a beach, color photography but with greens, it's not that good, really, even today it's not.

Am Strand ist Farbfotografie in Ordnung, aber mit Grüntönen, ist sie wirklich nicht so gut. Selbst heute nicht.

9. Mr President, with their implausible, verbose, confused, ambiguous, hypocritical joint resolution, the Socialists, the Greens and the Liberals have folded completely.

Herr Präsident, mit ihrer unglaublichen, langatmigen, verworrenen, unklaren und verlogenen gemeinsamen Entschließung haben sich die Sozialisten, die Grünen und die Liberalen völlig unterwürfig gezeigt.

10. As in all groups in this House – no, sorry, except perhaps for the Greens – there are differences of opinion within my own group.

In meiner Fraktion gibt es unterschiedliche Meinungen, wie in allen Fraktionen dieses Hauses – vielleicht bei den Grünen nicht, Entschuldigung.

11. · Facilitate private sector engagement, particularly in sustainable energy, sustainable agriculture, forestry and agribusiness, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.

· Förderung des Engagements des Privatsektors, insbesondere in den Bereichen nachhaltige Energie, nachhaltige Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft, nachhaltige Infrastrukturen, grüne Infrastrukturen und grüne Wirtschaft;

12. Commissioner, the analysis in the Green Paper is excellent.

Herr Kommissar! Die Analyse des Grünbuches ist ausgezeichnet.

13. The primary colors in light are red, blue and green.

Die Primärfarben des Lichts sind Rot, Blau und Grün.

14. Um and I'm sorry, but I can't accept sh green stamps.

Und leider kann ich keine SH-Rabattmarken annehmen.

15. Green & Cool has five types of freezer units for various purposes.

Green & Cool bietet fünf verschiedene Gefrieraggregate für unterschiedliche Zwecke an.

16. Areas close to the Green Line (municipalities of Nicosia — Agios Dometios)

Regionen entlang der Demarkationslinie (Gemeinden Nikosia — Agiou Dometiou)

17. In addition there is a pocket numbered 0 of green color.

Es ist ein kleiner Zylinder, der mit kegelförmigen Spitzen versehen ist.

18. Next, I have a request from the Group of the Greens/European Free Alliance for a sub-item on 'Human rights violations in Australia: arbitrary judgements against aborigines' .

Dann ein Antrag der Fraktion der Grünen zu einem Unterpunkt "Verletzung der Menschenrechte in Australien: Willkürurteile gegen Aborigines ".

19. Green agate must be worth a lot more than I suspected.

Grüner Achat muss weit wertvoller sein, als ich dachte.

20. The à-la-carte restaurant, Pasteria Toscana, offers a green terrace.

Das Restaurant Pasteria Toscana mit grüner Terrasse serviert Speisen à la carte.

21. feels that the Green Action Plan should focus on European-level measures aimed at aligning and reinforcing existing green initiatives used to support SMEs at national and regional level;

vertritt die Auffassung, dass der grüne Aktionsplan vornehmlich auf Maßnahmen der europäischen Ebene ausgerichtet sein sollte, durch die vorhandene „grüne“ Initiativen zur Unterstützung der KMU auf nationaler und regionaler Ebene gebündelt und gestärkt werden;

22. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

23. For further details, see the Staff Working Paper accompanying this Green Paper.

Weitere Einzelheiten können der beigefügten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen entnommen werden.

24. Green & Cool has four types of Air Conditioning units for various purposes.

Green & Cool bietet vier verschiedene Klimageräte für unterschiedliche Zwecke an.

25. This Green Paper contains a comparative analysis of the Member States' legislation.

Das vorliegende Grünbuch enthält eine vergleichende Analyse des mitgliedstaatlichen Rechts.

26. ‘Actively promote the innovation of green of bonds and high yield bonds.

Aktive Förderung des neuen Instruments der grünen Anleihen und von hochverzinslichen Schuldverschreibungen.

27. For example, add red to green, orange to blue, and so forth.

Mische also zum Beispiel dem Rot etwas Grün bei, dem Orange etwas Blau.

28. A green fluorescent gene from a jellyfish and a red fluorescent gene from a sea anemone make the zebra fish glow green or red in the dark under ultraviolet light.

Ein grün fluoreszierendes Gen aus einer Qualle und ein rot fluoreszierendes Gen aus einer Seeanemone sorgen dafür, dass der Zebrafisch unter ultraviolettem Licht in einer dunklen Umgebung grün oder rot aufleuchtet.

29. Depending on the angle of view, it shall appear green or red.

Je nach Betrachtungswinkel erscheint es grün oder rot.

30. Enchytraeus albidus was fed with Fucus, green algae, Zostera marina and Delesseria.

Enchytraeus albidus aus dem Anwurf mariner Algen an der Kieler Förde (Ostsee) erträgt als Nahrung die folgenden dort vorkommenden Pflanzen (Reihenfolge mit abnehmender Verträglichkeit): Fucus — Grünalgen —Seegras (Zostera) — Rotalgen (Delesseria).

31. Yeah, I'm sick of acting, hanging from wires in front of green screens.

Ich will nicht mehr an Seilen vorm Greenscreen hängen.

32. Depending on the angle of view, it shall appear in green or red.

Je nach Betrachtungswinkel erscheint es in grüner oder roter Farbe.

33. In advertising campaigns the business is associated with something green or socially minded.

In Werbe-Kampagnen wird der jeweilige Konzern mit umweltfreundlichen oder sozialen Themen in Verbindung gebracht.

34. The green paper makes no mention of helicopter noise as distinct from aircraft.

Bei den Luftfahrzeugen wird der Hubschrauberlärm nicht eigens unterschieden.

35. ·the exploration of innovative funding (peer-to-peer, crowd, micro, green bonds, etc.).

·Auslotung innovativer Finanzierungsmöglichkeiten (Peer-to-Peer-, Crowd- und Mikrofinanzierung, grüne Anleihen usw.).

36. Randomly placed in the dark foliage are light-green spots, actually banana plantations.

Die scheinbar wahllos angeordneten hellgrünen Flecken in diesem dunklen Blätterdach sind in Wirklichkeit Bananenplantagen.

37. the existence and size of any over-allotment facility and/or ‘green shoe’;

Existenz und Umfang einer etwaigen Mehrzuteilungsmöglichkeit und/oder Greenshoe-Option;

38. End marker buoys shall be coloured, but may not be red or green

Endbojen sind farbig, aber niemals rot oder grün

39. the exploration of innovative funding (peer-to-peer, crowd, micro, green bonds, etc.).

Auslotung innovativer Finanzierungsmöglichkeiten (Peer-to-Peer-, Crowd- und Mikrofinanzierung, grüne Anleihen usw.).

40. The Commission has published a Green Paper in a bid to explore this route.

Die Kommission hat ein Grünbuch veröffentlicht, um diesen Weg zu sondieren.

41. When the green light is on, your camera is monitoring its surroundings for activity.

Wenn das grüne Licht leuchtet, streamt die Kamera Videos in die Cloud.

42. The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be changed.

Kanäle, die im unteren Bereich des Kanaldialogs angelegt werden, lassen sich durch einen Doppelklick umbenennen.

43. In general, green accounting may end up being more biased than conventional GDP measures.

Letztlich könnte eine grüne Bilanzierung voreingenommener sein als konventionelle BIP-Kenngrößen.

44. Lime honey is light yellow to light amber in colour, with a green tint.

Seine Farbschattierung reicht von hellgelb bis hellbernsteinfarben mit grüner Tönung.

45. Benni's autistic friend only reveals that Benni was last seen in a "green submarine."

Bennis autistischer Freund offenbart nur, dass Benni zuletzt in einem „grünen U-Boot“ gesehen wurde.

46. They also make up chlorophyll, the green pigment in plants responsible for absorption of light.

Sie sind auch Bestandteil von Chlorophyll, dem grünen Farbstoff, mit dem Pflanzen Licht absorbieren.

47. Communication/Green Paper on the promotion of Alternative Dispute Resolution in the EU | Commission | 2010 |

Mitteilung/Grünbuch betreffend die Förderung alternativer Methoden der Streitbeilegung in der EU | Kommission | 2010 |

48. Radio advertising in the fields of aeronautics, space, satellite observation, the environment and green technologies

Rundfunkwerbung in den Bereichen Luft- und Raumfahrt, Satellitenbeobachtung, Umwelt und umweltfreundliche Technologien

49. And a coalition of banking regulators has emerged to explore how to advance green credit.

Und es ist eine Koalition von Bankenregulierern entstanden, die untersucht, wie man die grüne Kreditvergabe fördern kann.

50. Action brought on 31 March 2014 — Bopp v OHIM (Representation of an octagonal green frame)

Klage, eingereicht am 31. März 2014 — Bopp/HABM (Darstellung eines achteckigen grünen Rahmens)

51. Support of electricity production from renewable sources under the Green Electricity Act (feed-in tariffs

Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen nach dem österreichischen Ökostromgesetz (Einspeisetarife

52. On the other hand, red, green, and blue are called the primary colors in light.

Rot, Grün und Blau sind hingegen die Grundfarben beim Licht.

53. The resolution mentions the organisation of local elections and we, as the Group of the Greens/European Free Alliance, are saying something rather less forceful, and I hope that people will support it.

In dem Entschließungsantrag wird die Abhaltung von lokalen Wahlen erwähnt, und wir als Fraktion Die Grünen/Europäische Freie Allianz, drücken es etwas weniger stark aus, und ich hoffe, dass wir Unterstützung finden.

54. The Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe — options for EU action’(vote)

Anpassung an den Klimawandel in Europa — Optionen für Maßnahmen der EU (Grünbuch) (Abstimmung)

55. the Alien Registration Number (Green Card) is also required for those who have US residency.

die Ausländermeldenummer (Green Card) ist auch für diejenigen erforderlich, die einen Wohnsitz in den USA haben.

56. Amatoxins occur in the green and white Amanita species, but also in other mushroom genera.

Amatoxine finden sich im grünen und in den weißen Knollenblätterpilzen, aber auch in anderen Pilzarten.

57. - having regard to the Commission's Green Paper and action plan for innovation (COM(96)0589),

�* in Kenntnis des Grünbuchs und des Aktionsplans der Kommission für Innovation (KOM(96)0589),

58. The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.

Das Versandbegleitdokument kann auf grünem Papier gedruckt werden.

59. Green energy from agriculture and forestry: Investments in renewable energy production capacity, including bio-based (MW)

Grüne Energie aus der Land- und Forstwirtschaft: Investitionen in die Kapazitäten zur Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen, auch biobasiert (MW)

60. This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.

Dieser Indikator ist in saurer Lösung violett, grau in neutraler und grün in alkalischer Lösung.

61. For green lumber (mc=33%), it was 90 and 85% across and along the grain, respectively.

Bei frischem Schnittholz (u=33%) lagen diese Werte bei 90 bzw. 85%

62. All of them contain biotite, 14 cordierite, 6 andalusite, 2 gamet, green spinel, and rare sillimanite.

Alle 17 enthalten Biotit, 14 Cordierit, 6 Andalusit, 2 Granat, grünen Spinell und Sillimanit.

63. concentrated phosphoric acid, a green colour develops,which changes into pale red after a few minutes

konzentrierter Phosphorsäure entsteht grüne Färbung, die nach einigen Minuten in eine blassrote Färbung übergeht

64. The number of actinomycetes antagonistic against the pathogen increased considerably in the soil by green-manuring.

Durch die Gründüngung wird die Zahl der gegen den Erreger antagonistischen Actinomyceten im Boden erheblich gesteigert.

65. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour

Das Versandbegleitdokument/Sicherheit kann auf grünem Papier gedruckt werden

66. having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Safety of Tourism Accommodation Services’ (COM(2014)0464),

unter Hinweis auf das Grünbuch der Kommission mit dem Titel „Sicherheit touristischer Beherbergungsleistungen“ (COM(2014)0464),

67. This is from the coast of Brittany, which is being enveloped in this green, algal slime.

Das ist die Küste der Bretagne, die von diesem grünen Algenschleim ummantelt ist.

68. Green acid lakes, red and yellow sulphur deposits, thin dangerous crust,- some of the ingredients of...

Grüne giftige Säuretümpel, rote und gelbe Schwefelablagerungen, dünne, gefährliche Krusten - einige ...

69. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.

Das Versandbegleitdokument/Sicherheit kann auf grünem Papier gedruckt werden.

70. For a more detailed description of this project see the Progress Report accompanying this Green Paper.

Eine genauere Beschreibung dieses Projekts finden Sie in dem diesem Grünbuch beigelegten Bericht.

71. Gerhard Schröder just scraped across the finish line with an overall majority in the German Bundestag, due to the help of his unloved coalition partner, the Greens, and a few "additional seats" that the electoral system's rules provide.

Gerhard Schröder schaffte es gerade noch mithilfe seines ungeliebten grünen Koalitionspartners und einiger, dem deutschen Wahlsystem zu verdankender ,,Überhangmandate" eine Mehrheit im Deutschen Bundestag zu retten.

72. Now, all you have to do is remove the screws that are anchoring the yellow and green lines and reconnect them on one block, so we get a direct link, green to yellow, all the way down the bank.

Jetzt musst du nur noch die Schrauben entfernen, die die gelben und grünen Kabel festhalten, und diese an einem Block wieder anschließen, wir brauchen eine direkte Verbindung, grün zu gelb, die ganze Reihe runter.

73. The cones that carpet our retinas are only sensitive to the primary colors: Green, Red and Blue.

Die Zapfen-Zellen des Auges, die als Fotorezeptoren unsere Netzhäute bedecken und als solche für das Farbsehen verantwortlich sind, sind nur bezüglich der primären Farben empfindlich: Rot, Grün und Blau.

74. In addition, 46 publications in peer-reviewed journals and conference proceedings broadened the field of green mobility.

Darüber hinaus erweiterten 46 Publikationen in referierten Zeitschriften und Konferenzbeiträge den Bereich der grünen Mobilität.

75. For a definition of the scope of tourist accommodation establishments, see Chapter 2 of this Green Paper.

Für die Definition des Betätigungsfelds/Leistungsangebots von touristischen Beherbergungsbetrieben siehe Kapitel 2 dieses Grünbuchs.

76. Unfortunately, green space has not always been given proper attention when it comes to allocating public funds.

Unglücklicherweise wurde den Grünflächen bei der Zuweisung öffentlicher Gelder nicht immer ausreichend Aufmerksamkeit gewidmet.

77. In the cross angles, green enameled beams are mounted, on each of which is a stylized lily.

In den Kreuzwinkeln sind grün emaillierte Strahlenbündel angebracht, auf denen jeweils eine stilisierte Lilie liegt.

78. This growth must be green growth, however, based on a technology shift, and it must be sustainable.

Dieses Wachstum muss grün und nachhaltig sein, auch wenn es auf technologischem Wandel gründet.

79. Color Vision Defect: Corresponds exactly to an acquired red-green defect in retrobulbar neuritis of other origin.

Farbensinnstörung: Entspricht genau einer erworbenen Rot-Grünsinnstörung bei retrobulbärer Neuritis anderer Genese.

80. The price of these green certificates is not fixed in advance but depends on supply and demand.

Der Preis für Umweltzertifikate wird nicht im Voraus festgesetzt, sondern bestimmt sich nach Angebot und Nachfrage.